|
译文：
桂树啊，桂树！
桂树生长得多么美丽而佳妙。
它绽放着红色的花朵，披着青翠的叶子，
芬芳的气息飘散到天涯海角。
树上栖息着凤凰，树下盘绕着龙形的螭兽。
桂树之下，得道的真人纷纷前来聚会讲说仙道，
教导你们服食日月之精华。
修道的要诀极为简省而不烦琐，
只需淡泊宁静、无为自然。
便可乘着云气畅游万里之外，
去留随心，存亡自如。
高可抵达众星之上，
低可穷尽天地之极。
注释
1、 桂之树：桂树，古代传说中多生于仙山，为仙木之一，象征高洁与不朽。
2、 一何：多么，表示感叹语气。
3、 丽佳：美丽美好。
4、 扬朱华而翠叶：扬，舒展；朱华，红花，此处指桂花（古人常以“朱华”泛称鲜艳之花）；翠叶，青绿色的叶子。
5、 流芳布天涯：香气四溢，遍布天下。
6、 栖鸾：栖息的凤凰。鸾为传说中的神鸟，常喻贤者或仙人。
7、 盘螭：盘绕的螭龙。螭是无角之龙，常作装饰或象征地底神物。
8、 得道之真人：指修道有成的仙人。
9、 服食日精：道教修炼法门之一，指吞服日月星辰之精华以求长生。
10、 乘蹻（qiāo）：道教术语，指驾乘云气或符咒之力飞行。蹻通“跷”，即“飞步”之意。 |