|
译文：
广阔的九州尚不足以迈步行走，我愿凌驾云霄自由翱翔。
在天地八方之外逍遥漫游，纵目远望那遥远荒僻的境域。
披上如丹霞般绚烂的仙衣，穿上如素霓般轻盈的仙裳。
华美的车盖芬芳而浓密，六条神龙昂首向天奔腾。
太阳尚未移动光影，转瞬之间已抵达苍天之极。
天宫大门开启朱红的门扉，双阙闪耀着赤红的光芒。
我在文昌殿前徘徊流连，登临太微星垣的殿堂。
天帝在西窗下安歇休憩，众位神君齐聚于东厢。
佩戴着晶莹剔透的琼瑶玉佩，啜饮着清晨的沆瀣仙浆。
踟蹰间赏玩灵芝仙草，倚身轻抚绚丽的仙花异卉。
王子乔献上长生仙药，羡门高进呈奇妙的修道之方。
服食之后便可享无尽年寿，延年益寿直至永无疆界。
注释
1、 五游：或指“五方之游”，即遍游东西南北中五方，亦可理解为泛指遨游天地。一说“五”为虚指，强调游历之广。
2、 九州不足步：九州为中国古称，此处言其狭小，不值一走，凸显诗人志在超越凡俗。
3、 凌云翔：乘云高飞，象征超凡脱俗的理想。
4、 八纮（hóng）：八方极远之地，《淮南子》有“天地之间，八纮九野”之说。
5、 游目历遐荒：放眼远望，遍历边远荒凉之地。
6、 丹霞衣、素霓裳：以彩霞为衣，霓虹为裳，形容仙人服饰之美。
7、 华盖：帝王或神仙所用的华丽伞盖，象征尊贵。
8、 晻蔼（yǎn ǎi）：浓密繁盛的样子，形容云气或车盖之盛。
9、 六龙：古代传说中太阳神所驾之六匹神龙，亦代指天子之车。
10、 曜灵：太阳的别称，出自《楚辞·天问》：“角宿未旦，曜灵安藏？”
11、 倏忽：转瞬间，极言速度之快。
12、 昊苍：昊天苍天，指天空极高之处。
13、 阊阖（chāng hé）：天门，神话中天宫的大门。
14、 丹扉：红色的门扇，形容天宫门扉华美。
15、 双阙：宫门前两边的高台建筑，此处指天宫前的建筑。
16、 朱光：红色的光辉，形容其辉煌灿烂。
17、 文昌殿：星官名，属紫微垣，主掌文运，此处拟为人居宫殿。
18、 太微堂：太微垣为三垣之一，象征朝廷，为群星之所居，喻天庭政事之所。
19、 上帝：天帝，至高神灵，主宰宇宙。
20、 西棂（líng）：西边的窗格，指天帝休息之处。
21、 群后：众神或诸侯，此处指诸位神明。
22、 东厢：宫殿东侧的配殿，为臣属所居。
23、 琼瑶佩：美玉制成的佩饰，象征高洁身份。
24、 沆瀣（hàng xiè）浆：夜间露水，古人认为是天地精华，仙人所饮。
25、 踟蹰（chí chú）：徘徊，流连不舍的样子。
26、 灵芝：传说中的仙草，食之可延年益寿。
27、 徙倚：来回倚靠，形容赏玩之态。
28、 华芳：美丽的花朵，泛指仙花异卉。
29、 王子：指王子乔，周灵王太子，传说成仙。
30、 羡门：羡门高，古代传说中的仙人，秦始皇曾遣使求其方术。
31、 奇方：神奇的养生或成仙之法。
32、 遐纪：长久的年岁，指长寿。
33、 无疆：没有边界，极言寿命之久远。 |