|
译文：
啊，侍中王仲宣！您的远祖德行芬芳。先祖辅佐武王讨伐商纣，功业崇高。爵位与齐鲁并列，封国虽绝，但后嗣绵延。后代毕万受封于晋，功勋卓著，光辉不灭。晋献公赐地于魏境，天命所归，后裔称王。姓氏由此分衍，枝叶繁盛，世代传扬美名，在秦汉之际声望益隆。
适逢乱世厄运，光明被遮蔽。世祖（指曹操）拨乱反正，建立太平之治。三台设官，您家族之人多居要职，深得正道。恩宠加身，并非仅因恩惠，更因恭敬有德。从您两位先祖起，便如光耀如龙，众人都说：真该辅佐汉室！或任太尉，或掌司空，百官有序，五典得以推行。天下安宁，人民和睦，皇教远播四方。
您的显赫先父，世代辅佐时政。入朝掌管机密，使朝政清明；出镇北方泰山一带，政绩辉煌。您承继这份宏业，既有美德，又才华广博。记忆力强，见识渊博，能深刻阐释精微之言。文采如春日繁花，思绪如泉水奔涌。言语可成诗篇，下笔即为佳作。什么道理不通达？什么技艺不精通？棋局之上巧思纷呈，博弈之间尽显贤才。
可惜皇室不幸，京城倾覆。权臣专政，皇帝被迫西迁。您只得漂泊流离，远离故土，艰难困苦。却如凤凰高飞，远走荆蛮之地。身处困穷而志向不改，居处偏远而品行高洁。整冠于南岳，濯足于清川。隐居茅屋，不趋附权势。
我主公（曹操）举兵奋起，威震南方楚地。荆州有人违抗，于是整顿军备，讲习武事。您却秉持大义，主动参与谋划军事。推崇霸业之功，投身明主之朝。此言一出，谋士皆响应。为何响应？因您德行昭彰。您促使鄀地归顺，北面稽首归附汉室。主公深为嘉许，于京师表彰您的功勋。赐予金龟紫绶，以彰显您的功绩。
这功绩是怎样的呢？是勤劳谦逊，不懈不怠。忧国忘家，谋略超群卓绝。于是任命您为祭酒，与您共进退。您计策无失，谋划无不合乎情理。
我王（曹丕）建国之初，百官皆选贤任能。您因德才显赫，执掌枢机要职。头戴蝉冠，耳佩貂尾，身穿朱衣，腰系白带。入则侍奉于帷幄之中，出则仪仗华盖相拥。荣耀照耀当代，风范温润和蔼。
可叹那东吴小夷，依仗长江湖泊之险，骚扰边境，使我军疲于应对。战车隆隆，如雷霆疾驰，如狂风席卷。您伴随华贵车驾，辉映帝王之路。心怀荣耀，期望归附者望风而至，威慑远方。
然而为何未能成功？命运已尽，天命衰竭。您卧病在床，久治不愈，吉兆成凶，终至逝去。呜呼哀哉！孤独的嗣子，悲痛号哭，心碎欲裂。灵柩自北方启程，远达淮水之南。跋山涉水，涕泪如雨。哀风为之动容，行云为之徘徊。游鱼失群，归鸟忘栖。呜呼哀哉！
我与您情谊深厚，忠义贯于丹青。相处如琴瑟和谐，情分超过一般友人。本期望长寿相伴，携手同行。谁知突然之间，您竟先我而去！回想昔日欢聚，各自志向高远。我曾对您戏言：友情如金石，永不磨灭。然人命无常，祸福难测。今日同欢之人，谁会先逝？怎料竟是您先离去！
我们曾探讨生死，议论存亡之理。您尚存疑虑，寻求明证。倘若灵魂不灭，您将游魂于太素之境。我愿借羽翼，飘然高飞，登上景云，邀您共赴天路。
如今灵柩已至，即将返回魏都。灵车回转，白马悲鸣。虚空辽阔，不见身影，藏形匿迹。谁说仲宣已逝？为何再听不到您的声音？我仰首叹息，泪水如雨，湿透颈项。唉，夫子啊！愿您永安于幽冥。
人生谁无一死？通达之士以名节为重。生前荣耀，死后哀悼，实为极大光荣。呜呼哀哉！
---
注释
1、 猗欤侍中：猗欤，叹美之辞，相当于“啊”。侍中，指王粲，因其曾任魏国侍中。
2、 远祖弥芳：远祖德行长久芬芳。弥，久远；芳，美名。
3、 公高建业，佐武伐商：指王粲先祖曾辅佐周武王伐纣。此为托古夸饰，未必实指。
4、 爵同齐鲁，邦祀绝亡：封爵如同周代齐鲁诸侯，虽国灭而祀不绝。
5、 流裔毕万：流裔，后代；毕万，春秋时晋国大夫，王氏先祖之一。
6、 晋献赐封，于魏之疆：晋献公封毕万于魏地，为魏氏始祖。
7、 天开之祚，末冑称王：天赐福泽，后裔称王。末冑，后代子孙。
8、 阳九：古代灾荒之年，泛指厄运时期。
9、 世祖拨乱：世祖指曹操，拨乱反正。
10、 三台树位：三台，星名，亦喻朝廷三公之位；树位，设立官职。
--- |