|
译文：
高耸的楼阁高达百余尺，我临窗倚靠在栏杆边。
放眼远望可达千里之遥，早晚都能看见辽阔的平原。
志士仁人多怀悲愤之心，而小人却苟且偷安、自得清闲。
国家的仇怨尚未洗雪，我甘愿献出生命以报国殇。
手抚宝剑向西南眺望，心志欲奔赴泰山（或指赴国难）。
琴弦急促，发出悲凉之声，倾听我这慷慨激昂的言语吧！
注释
媮：一作「偷」。
1、 飞观：高耸入云的楼台。观，读作“guàn”，指楼台建筑。
2、 百馀尺：形容楼阁极高，极言其巍峨。
3、 临牖：靠近窗户。牖，窗户。
4、 御棂轩：倚靠着雕花的栏杆。御，倚靠；棂，窗格或栏杆的横木；轩，有窗的长廊或小屋，此处指高敞的楼阁。
5、 周千里：环绕千里，极言视野开阔。
6、 烈士：有抱负、重节义的志士。
7、 媮自闲：苟且偷安，自图安逸。媮，通“愉”，此处引申为苟且、懈怠。
8、 国讎：国家的仇怨，指外敌入侵或国耻未雪。讎，同“仇”。
9、 亮不塞：确实未能弥补。亮，诚然、确实；塞，填补、弥补。
10、 丧元：失去头颅，即牺牲生命。元，头颅，代指生命。 |