|
译文：
【其一】
我用乘蹻术把方士赶，直追到遥远的蓬莱山。
山上神水飞流起白浪，兰草桂花几乎碰到天。
黑豹悠闲地在山下走，昆鸡们嬉戏在峰崖间。
驾着清风我来到山顶，好像众仙人就在眼前。
【其二】
神木扶桑就长在那里，在那面朝东的山谷底。
树干高高地指向青天，叶子覆盖着天下大地。
太阳出来跳在树干上，太阳落下睡在枝杈里。
我愿亲自驱赶太阳车，叫它往东走该多有趣！
版本二：
其一：
踏上飞升之路，追随修道之士，远赴蓬莱仙山。
甘美的灵液如素波般流淌，兰草与桂树高耸入云。
玄豹在山下悠然游走，鹍鸟在山顶欢快嬉戏。
乘着清风忽然登临仙境，仿佛望见众多仙人显现。
其二：
扶桑树生长的地方，就在朝阳溪畔。
它挺立于苍天中央，枝叶繁茂覆盖天涯。
太阳从它的东枝升起，傍晚又沉落在西边枝头。
我愿拉住太阳的缰绳，让日轮回转，向东驰行。
---
注释
乘蹻（qiāo）：道家所谓飞行之术。蹻，方士穿的鞋。
素波：白色的波浪。
兰桂：喻美才盛德或君子贤人。
玄豹：黑豹。其皮毛贵重，胎为美味。
鹍（kūn）：古书上说的一种形似天鹅的大鸟。
中心：此处指树干。苍昊：苍天。
纡：屈曲萦绕，此处是回转。阳辔：传说中的羲和赶着、六条龙拉着、装着太阳的那辆车。
1、 蹻（qiāo）：古代方士所用的木屐，传说可助飞行，代指修仙之术。
2、 术士：指修道求仙之人。
3、 蓬莱山：传说中东海三仙山之一，为仙人所居。
4、 灵液：仙界的甘露或神水，有延年益寿之效。
5、 兰桂：兰草与桂树，象征高洁，亦为仙界常见植物。
6、 玄豹：黑色的豹子，常出没于幽深山林，具神秘色彩。
7、 翔鹍（kuān）：飞翔的大鸟，鹍为传说中的异鸟，形似鹤而大。
8、 扶桑：神话中太阳栖息的巨树，日出之处。
9、 朝阳溪：朝向太阳升起的溪流，象征光明之源。
10、 纡阳辔（pèi）：纡，牵引；阳辔，太阳的缰绳，指驾驭太阳之意。
--- |