|
译文：
圣明的君主顺应天命历数，端正安康，帝业昌隆。
天下九州全都归顺臣服，威严与仁德远达八方极远之地。
三公上奏诸位藩王，不得长期滞留京城；
藩王就国之任责任重大，一切当遵循旧日典章制度。
侍臣审阅奏章文书，陛下心怀仁爱慈悯；
虽心中沉吟眷恋，充满爱意，却终究不忍准其所请。
但迫于朝廷法典与制度，不能顾及私人恩情。
诸王即将前往封地，玺印绶带沉重累垂。
择吉日离开皇宫外殿，宫中顿时寂静无人。
君主更加牵挂思念，皇母心中满怀辛酸。
用什么作为赠别之物？倾尽府库珍宝也毫不吝惜。
赐下百亿文钱，彩帛堆积如烟似云。
车驾服饰器物，锦罗金银无所不备。
龙旗悬挂九条旒穗，羽盖装饰着华美的轮班。
诸王内心思量：自己并无大功，却承受如此厚恩；
愿竭尽筋力效命，粉身碎骨以报国家。
鸿胪寺官员持节护卫，副使随行安排事务；
皇亲贵戚一同出城相送，车马交错布满道路。
车马服饰整齐排列，光辉灿烂照耀天空。
武士骑兵前后护卫，鼓乐箫笳之声齐鸣。
在魏都东门设宴饯行，泪水沾湿了冠缨。
攀扶车盖回首顾望，俯仰之间追念同胞手足之情。
行程渐远，夕阳将暮，何时才能重返宫阙？
车轮仿佛徘徊不前，四马踟蹰哀鸣。
过路之人尚且鼻酸落泪，何况是骨肉至亲之情？
注释
1、 鼙舞歌：汉代军中所用短鼓（鼙）伴奏的舞蹈歌曲，后演变为乐府曲调名。曹植此组诗借用旧题，内容多涉朝仪与政治。
2、 圣皇应历数：指君主受命于天，顺应天命更替。历数，即天命气运，古人认为王朝兴替有定数。
3、 正康帝道休：帝道昌明安泰。休，美善、吉祥之意。
4、 九州咸宾服：天下各地皆来归顺。“九州”泛指全国，“宾服”谓臣服朝贡。
5、 洞八幽：通达八方极远之地。八幽，犹言八荒、八极，指边远地区。
6、 三公奏诸公：三公（太尉、司徒、司空）向皇帝奏请诸王就国之事。诸公，此处指宗室藩王。
7、 蕃位任至重：藩王之位职责重大。蕃，通“藩”，屏障之意，指诸侯王镇守一方。
8、 旧章咸率由：一切均遵从旧有制度。率由，遵循。
9、 玺绶何累缞：形容授予玺印绶带时的庄重与沉重感。累缞，繁重貌，一说为“累累”之误或通假。
10、 祖道魏东门：在魏都城东门外设宴饯行。“祖道”是古代出行前祭祀路神并设宴送别的仪式。 |