|
译文：
晨起兴高我游泰山，云缠雾绕景致可观。忽然遇到两位仙童，活泼伶俐青春美颜。
他们双双乘着白鹿，手中似有灵芝闪闪。我知眼前必是真仙，跪拜请把长寿指点。
二仙领我走上复道，来至金楼玉台上面。笑着赐我一丸仙药，此药应是神皇制炼。
立即动手教我服下，精气复足脑力补全。从此我寿可比金石，长生不老永存世间。
版本二：
清晨我游览泰山，只见云雾缭绕，缥缈动人。
忽然遇见两位童子，容貌清秀，光彩照人。
他们骑着白鹿，手中遮着灵芝仙草。
我认出他们是得道的真人，于是恭敬地跪下请教。
他们带我西行登上玉台，那里有金碧辉煌的楼阁与复道相连。
真人赐予我仙药，说是神皇所制。
并教我服食之法，以还精补脑，修炼长生。
如此便可寿命如金石般坚固，永远不老，长存于世。
注释
翳：隐蔽。
复道：从上下两方连通楼阁的天桥。
1、 飞龙篇：乐府旧题，属《杂曲歌辞》，多用于抒写志向高远或神仙遨游之意。
2、 泰山：五岳之首，古代帝王封禅之地，也被视为通天之山，常与神仙传说相联系。
3、 窈窕（yǎo tiǎo）：深远幽静的样子，此处形容云雾缭绕、若隐若现的景象。
4、 二童：指仙童，道教中常以童子形象象征纯真与仙气，亦可能是仙人的化身。
5、 颜色鲜好：容貌清秀美好，形容仙人容光焕发。
6、 白鹿：传说中的瑞兽，常为仙人坐骑，象征祥瑞与长生。
7、 手翳芝草：翳，遮蔽，持也；芝草，即灵芝，道教认为食之可延年益寿，乃仙药之一。
8、 真人：道家称得道成仙之人，具有超凡能力。
9、 玉台：神仙居所，常指高耸入云的仙宫楼台。
10、 金楼复道：金碧辉煌的楼阁与架空的廊道相连，形容仙境建筑的华美壮丽。 |