|
译文：
太阳照射在明媚的春天，一阵好雨洗净了飞舞的红尘。阳光和煦得融化了冰雪，凉丝丝的春风吹拂着我身。金杯斟满甜甜的春醪，美味佳肴错杂横陈。齐国美女献上曼妙的舞蹈，西秦的歌手纵情歌唱。风度翩翩的曹家公子，敏捷的才思犹如天神。
明媚的阳光照耀着如春的大地，
及时的雨压住了飞扬的尘埃。
寒冷的冰块驱散了炎热的暑气，
清凉的风吹拂着我的身躯。
甘甜的美酒盛满了金色的酒杯，
丰盛的菜肴纵横交错地陈列。
来自齐地的艺人进献着奇妙的乐舞，
歌唱的伶人出自西秦。
风度翩翩的正是我们的公子（太子），
机敏灵巧，迅疾如神。
注释
白日：太阳。
曜：照耀。
青春：春天。
辟：通“避”，退避的意思。
景：日光。
“寒冰辟炎景”句：寒冰被温暖的阳光消融。
醴：甜味的美酒。
金觞：镶金的贵重酒器。
肴馔：指宴席上的鱼肉等荤菜和饭食。
齐人进奇乐：形容宴会上乐舞曼妙。《史记·孔子世家》载：齐人惧怕鲁国称霸后吞并齐国，于是行离间之计，在齐国广选美女八十人，让她们身着华丽的衣服跳《康乐》之舞，连同良马三十驷，一起献给鲁国君。
西秦：古代秦国地处陕西，称西秦。
歌者出西秦：《列子》载：秦国秦青善歌，“抚节悲歌，声振林木，响遏行云。”这里借秦青的典故形容宴会上的歌手很出名。
翩翩：气度优美。
公子：世子曹丕。
机巧：机智灵巧，才思敏捷。
乎：迅疾。
神：神灵。
侍太子坐：陪伴太子时在座。太子，当指曹丕。
曜：照耀。
青春：指春天。春季草木青葱，故称。
时雨：应时而下的雨。
辟：排除，驱散。
炎景：炎热的日光。
清醴：清甜的美酒。
金觞：金制的酒杯。
肴馔：丰盛的饭菜。
齐人、西秦：齐地和秦地（今山东、陕西一带），在古代以出产乐师、歌女著称。
公子：此处尊称太子。
机巧：机敏灵巧。
忽：迅疾的样子。 |