|
译文：
微微的阴霾遮蔽了天空的日影，
身侧的清风吹起我的衣襟。
游鱼潜沉在碧绿的水面之下，
翔鸟凌越于天际而飞起。
那渺远的客行之士，
苦于徭役而未卜归期；
启程之日，严霜冻结，
如今归来，白露已晞。
游子忧叹于《黍离》的诗篇，
隐者歌唱着《式微》的哀吟；
面对嘉宾，岂能失去慷慨的姿容，
凄然伤怀，把我的悲怆隐忍于心。
版本二：
淡淡的阴云遮蔽了阳光，清风吹动我的衣襟。
游鱼潜藏在清澈的水中，飞鸟高翔直上云天。
远方行役的游子渺小而孤独，因徭役缠身无法归家。
当初出发时严霜凝结，如今归来只见白露已干。
出游的人哀叹故国沦亡如同《黍离》之悲，留居者吟唱《式微》期盼归去。
面对尊贵的宾客我慷慨陈词，内心却充满凄凉与悲伤。
注释
微阴：浓黑的云。翳：遮蔽。阳景：太阳光。
渌水：清澈的水。
薄：靠近。
客行士：出门在外奔波的人，指征夫。徭役：在远地服役。
晞：晒干。
游者：指征夫。黍离：《诗经》篇名，中有“行迈靡靡，中心摇摇（行进迟缓，忧心不安貌）”等句。这里借《黍离》来寓出门在外，心怀忧怨之意。《式微》寓家人盼其早归之意。
慷慨句：谓“游者”思归不得，“处者”劝归却不能使之归，都只好各自面对嘉宾感慨伤悲。
内：心中。
1、 微阴：淡薄的阴云。
2、 翳（yì）：遮蔽。
3、 阳景：阳光。“景”通“影”。
4、 渌水：清澈的水。
5、 翔鸟：飞翔的鸟。
6、 薄：迫近，接近。
7、 眇眇（miǎo miǎo）：遥远的样子，形容行役者的孤寂渺小。
8、 徭役：古代官府强制征发百姓服劳役。
9、 “始出”二句：言出征时为冬日严霜时节，归来已是夏日白露消散之时，极言服役之久。
10、 《黍离》：《诗经·王风》篇名，写周大夫行役过旧都，见宗庙宫室尽为禾黍，哀伤而作，后用以表达亡国之痛。
11、 《式微》：《诗经·邶风》篇名，其中有“式微式微，胡不归”句，表达对归隐或返乡的渴望。
12、 游者：指外出服役之人。
13、 处者：指留在家乡之人。
14、 慷慨：情绪激昂。
15、 凄怆：悲伤，悲痛。 |