|
译文：
十月十七日是我出生的日子，孤村中风雨萧瑟，忽然写下两首绝句：
当年少傅奉诏前往京城，停船时我在淮水之滨降生。
宣和七年十月的冬天，那时中原尚且太平无事。
注释
1、 十月十七日予生日也——陆游自述其生日为农历十月十七日。
2、 舣船——停船靠岸。舣（yǐ）：使船靠岸。
3、 淮之湄——淮水岸边。湄：水边、岸旁。
4、 少傅——古代官名，三公之一，此处指陆游的父亲陆宰，曾任敕授少傅。
5、 奉诏朝京师——接受皇帝诏令前往京城。京师指北宋都城汴京（今河南开封）。
6、 宣和七年——即公元1125年，宋徽宗年号“宣和”的第七年。
7、 冬十月——农历十月，陆游出生于该月十七日。
8、 犹是中原无事时——当时北宋尚未灭亡，中原地区尚属安定。
9、 孤村风雨萧然——作诗时陆游隐居山阴乡村，环境冷落，风雨凄清，暗喻心境。
10、 偶得二绝句——偶然写下两首绝句，此为其一。 |