|
译文：
骏健的骡子向西行去，大雨弥漫天际，千里江山尽收眼底。
二十四年的往事宛如昨日梦境，又有谁能去问候那戴着枷锁的仙人呢？
注释
1、 骏骡：强壮的骡子，代指旅途中所乘之畜力，亦暗喻奔波劳顿。
2、 西过：向西而行，可能指陆游赴蜀地或宦游西部的经历。
3、 雨漫天：形容大雨笼罩天地，营造苍茫凄迷的氛围。
4、 千里江山：指广袤的山河景色，既是实景，也象征国家疆土。
5、 二十四年：陆游作此诗时回顾过去约二十四年的经历，可能自初仕或抗金志发起算。
6、 如昨梦：仿佛昨日之梦，极言时间飞逝、往事恍惚。
7、 凭谁：依靠谁、有谁能。
8、 问讯：问候、探望之意。
9、 带枷仙：戴着刑具的仙人，比喻品格高洁却遭困厄之人，或自指仕途受挫、抱负难伸。
10、 此句暗含对自身命运的悲叹，亦可能影射被贬忠臣。 |