|
译文：
年岁渐老，只觉得日月流逝得太过缓慢，更难以忍受的是黑发不知不觉已尽数变为白丝。毫无缘由地催促着青春年华远去的，最令人怨恨的便是溪边啼叫的布谷鸟了。
注释
1、 枕上闻布谷声：题意为在枕上听到布谷鸟的叫声，暗示诗人卧病或晨起未离床榻，心境孤寂。
2、 老去惟思日月迟：年老之后，只觉得时间过得太慢。“惟思”表达对时间缓慢的焦灼。
3、 更堪：岂堪，哪堪，表示难以承受。
4、 青鬓：年轻时乌黑的鬓发，代指青春年少。
5、 总成丝：全都变成了白发如丝，形容衰老。
6、 无端：无缘无故，没有来由。
7、 催取流年去：催促着岁月匆匆流逝。“流年”指如水流般逝去的光阴。
8、 最恨溪头布谷儿：最怨恨的是溪边的布谷鸟。“布谷儿”为拟人化称呼，带有嗔怪之意。
9、 布谷：即杜鹃鸟，又称“鸤鸠”“子规”，春末夏初鸣叫，声如“布谷”，亦有“催耕”之意。
10、 此诗作于陆游晚年，具体年份不详，但情感基调与《剑南诗稿》中大量晚年诗作风格一致。 |