|
译文：
到了晚年，我的身体如同一叶空荡的孤舟，任凭它交付给苍茫的水波，随波逐流。
低垂的雪云笼罩大地，风吹也吹不散，索性放下心事，倒上桑落酒，配上槎头鳊鱼细品慢酌。
注释
1、 暮年：晚年，指作者年老之时。
2、 身似一虚舟：以空船比喻自身，典出《庄子·山木》：“方舟而济于河，有虚船来触舟，虽有惼心之人不怒。”后多用来形容超脱物累、无所执着的境界。
3、 付与沧波：任由自己漂泊于江湖之上，暗含归隐之意。
4、 自在流：自由流动，不受拘束，象征顺其自然的生活态度。
5、 垂地雪云：低垂至地面般的浓重云层，形容天色阴沉，似将下雪。
6、 吹不散：极言云势厚重，风亦难驱散，亦可隐喻心中郁结或世事纷扰难以排解。
7、 桑落：即桑落酒，古代名酒，因在桑叶落下时节酿制而得名，产于今山西永济一带，味醇美。
8、 鲙：通“脍”，切细的鱼肉，此处作动词用，意为“切鲙”。
9、 槎头：指槎头鳊，一种产于汉水中的名贵鱼类，因在汉中槎头地方最为著名而得名，唐宋时期被视为珍馐。
10、 且倾：姑且尽情饮用，表现出一种及时行乐、暂忘忧愁的情绪。 |