|
译文：
只有到了秋天，才真正体会到雨声的动听；只有年老体衰，才能领悟睡眠滋味的无穷。半醉之中拥被而卧，倚着疲倦的枕头；又有谁能一再吟诵放翁（陆游自号）的诗呢？
注释
1、 雨中作：题为即景抒怀之作，写于秋雨之时。
2、 可爱：令人喜爱，此处指雨声清润悦耳，令人心静。
3、 秋方见：只有在秋天才能深切感受到这种美感。夏季多雨烦闷，春雨细密无声，唯秋雨清冷有韵，最宜倾听。
4、 睡味无穷：睡眠的滋味悠长深远，喻老年生活趋于宁静淡泊，更能体会安眠之乐。
5、 老始知：到年老时才真正懂得这种生活的真趣。
6、 半醉：微醺状态，反映诗人借酒遣怀的生活常态。
7、 拥衾：抱着被子，形容卧床休憩。
8、 支倦枕：倚靠疲惫的枕头，暗示身体衰老、精力不济。
9、 三复：再三反复吟诵。“三”为虚指，极言其多。
10、 放翁：陆游自号“放翁”，此处以第三人称自称，带有自赏亦含自嘲之意。 |