|
译文：
镜子虽然明亮，却无法让丑陋之人变得美丽；美酒虽然香醇，也无法使悲伤的人真正快乐。男子出生时，本当以桑木弓、蓬草箭射向四方，志在天下，古人的胸怀是何等开阔磊落！我想向北渡过黄河，瞻仰大禹治水的功业，但如今北方却被异族腥膻之气弥漫，荒漠连天。又想南下苍梧凭吊虞舜，可九嶷山道路难寻，渺茫无依。唯有我这一片赤诚之心，可以托付生死。千金在我眼中轻如抛掷，而意气却重于泰山；跋涉百里孤身前行，只为兑现一句承诺。有时携短剑隐于市井红尘，有时入名山炼制长生仙药。儿女私情何足挂怀，岁月从不等人。十年穿破黑貂裘，一朝白发骤然新生。半醉之中，心中郁结耿耿于怀，不禁清啸长歌，声音如裂金石。曲终之时，满座皆被悲风笼罩，人人掩面流泪，无人不为之动容变色。
注释
1、 镜虽明不能使丑者妍：镜子明亮只能照出真实，不能改变容貌之美丑，比喻外物无法改变人的内在境遇。
2、 桑弧蓬矢射四方：古代男孩出生时，以桑木做弓、蓬草为箭射向天地四方，象征志在天下。语出《礼记·内则》。
3、 黄河观禹功：指前往黄河考察大禹治水遗迹，寄托恢复中原、重整山河之志。
4、 犬羊腥膻尘漠漠：以“犬羊”蔑称北方金人，“腥膻”喻异族污秽统治，“尘漠漠”形容国土沦丧、荒凉不堪。
5、 苍梧吊虞舜：苍梧山（九嶷山）相传为舜帝葬地，陆游欲往凭吊，表达对圣君治世的向往。
6、 九疑难寻眇联络：九嶷山山路险远，难以抵达，亦暗喻理想遥不可及。
7、 生死托：指忠诚坚贞，可托付性命，体现士人节操。
8、 百舍孤征赴然诺：舍，古时行军三十里为一舍；百舍言行程遥远；然诺，承诺。意为不惜远行赴约，坚守信义。
9、 黑貂十年弊：用战国苏秦“黑貂之裘弊”典故，形容多年奔走功名未就，衣衫破败。
10、 清啸长歌裂金石：清啸，高声长吟；裂金石，形容歌声激越，有穿云裂石之力，极言悲壮之情。 |