|
译文：
登上高高的城墙，眺望四方的水泽；面对长长的河流，目送远行的客人。
春风吹拂，气息通畅而灵动；草木含润，枝干交错相生。
丘陵耸立，松柏苍翠；南园茂密，果实累累，欣欣向荣。
欣喜于万物在时节中的安乐舒畅，悲叹自己志向长久以来的背离与失落。
感叹《东山》诗中征人劳苦的诉说，吟唱《式微》以寄托归隐之愿。
前进无路以效力朝廷，退隐又无地可守以经营私业。
俯身无鱼鳞可潜游逃遁，仰首无羽翼可振翅高飞。
注释
1、 临观：登高观望。临，登临；观，观察、眺望。
2、 墉（yōng）：城墙。
3、 四泽：四方的湖泊或水泽，泛指广阔原野。
4、 长流：长长的河流，可能指黄河或其他大川。
5、 春风畅兮气通灵：春风和煦，气息畅通，万物感通而有灵性。
6、 草含干兮木交茎：草木润泽，草含水分，树木枝条交错生长。干，通“根”或指草茎；一说“干”为“润”之意。
7、 崛：高起，耸立。
8、 南园薆（ài）兮果载荣：南边的园子草木茂盛，果实繁盛。薆，草木繁盛貌；载，始、乃；荣，开花结果，繁荣。
9、 逸豫：安乐闲适。
10、 《东山》：《诗经·豳风》篇名，描写征人久役思归之情。
11、 《式微》：《诗经·邶风》篇名，有“式微式微，胡不归”句，表达归隐之思。
12、 进无路以效公：想进取却无门路为国效力。效公，为公事尽力。
13、 退无隐以营私：想退隐亦无处可居以安身立命。“营私”在此非贬义，指经营个人隐居生活。
14、 俯无鳞以游遁：下潜无鱼鳞可凭，喻无法如鱼潜渊避世。
15、 仰无翼以翻飞：上天无翅膀可依，喻不能如鸟高飞脱离尘世。 |