|
译文：
唉！离别的思绪难以忘怀，内心悲惨凄苦，满怀哀伤。
踏上南方边地的尽头，翘首回望，步履迟疑徘徊不前。
眷恋天边浮云而深深叹息，想攀登却无阶梯可依。
并非贪图荣华而安乐，确实觉得旧都令人怀念。
怨恨君王听信谗言，接受奸邪之人的虚假言辞。
以天子威严凌驾于下，轻易放逐臣子而不加怀疑。
登上高陵回头远望，心中忧愁憔悴不堪。
思念昔日受宠之隆盛，哀叹今日恩泽不能延续。
即使面临危亡也不曾预谋，确实没有背离君主之心。
割下桂兰喂养战马，在西林舍弃我的车驾。
愿与归去的鸿雁比翼齐飞，可叹高飞却无法攀附。
借流动的光影传递言语，声音一出便再无回应。
痛感时俗趋炎附势、险恶难测，独自怅然若失，长怀忧愁。
感慨龙鸾隐匿踪迹，正如我自身漂泊无依。
逃窜于江畔荒野之间，孤独渺小，泛舟水上。
想到孤身羁旅之可悲，怜悯自己如鸟般飘零。
难道上天的明察如此微弱？还是时运本就变幻无常？
自思内心所守之道，或许是我往昔有过愆尤。
因忠言直谏而遭贬斥，但我确实无负于君王。
世人品性参差不齐，岂能期待毁誉一致？
他们昏昧争逐私利，危害我这奉公守法之人。
结党营私嫉妒贤才，逼使我渡过长江远行。
感叹天地运行之变迁，悲叹生命命运之遭遇。
忧愁不断积聚于胸中，心情沉重而难以舒展。
多年过去仍不得归返，长久远离君主，越走越远。
驾驭飞龙蜿蜒前行，高举翠霓彩旗飘扬。
冲破云霄直上高空，在天庭缓缓驰骋。
披着轻云向下俯视，遍览九州大地的不同形貌。
回望南郢故土疆域，尽是荒芜败落、倾颓不堪。
骖马徘徊不愿前进，仰头嘶鸣充满悲伤。
我掩袖收泪，车夫也感动得失声痛哭。
应遵循先王正道而行，怎能走上邪僻小径？
明知触怒君主会招来灾祸，但仍以谄媚求宠为耻。
想着回归却无处可投，长久被弃置于遥远海滨。
只能与麋鹿为伴，栖居在草木茂密的丛林。
原野萧条极目远望，空旷千里不见人烟。
人生终有一死，何必终生自寻苦恼？
宁可化作清水中的一团沉泥，也不愿做浊路上飞扬的尘埃。
踏过崎岖小路的险阻，登上高峻的山峰。
看见失群的野兽，遇见独栖的孤鸟。
心中激愤切痛难忍，如同刀刃反复刺入心间。
忧愁不断却无所作为，游荡于绿林之中聊以逍遥。
面对白水大声悲啸，猿猴惊惧倾听，失足坠落枝头。
我确无怨恨却被放逐，但这结局或许是自身行为所致。
注释
1、 嗟：感叹词，相当于“唉”。
2、 惨毒：内心极度痛苦。毒，此处指内心的剧烈痛楚。
3、 南畿：京城以南的边地，指曹植被迁徙之地。
4、 引领：伸长脖子远望，表示思念之情。
5、 浮云：象征漂泊不定或君恩难测。
6、 太息：叹息。
7、 匪徇荣而愉乐：并非追求荣华享乐。匪，非；徇，谋求。
8、 旧都：指魏国都城洛阳，亦象征政治中心与君主所在。
9、 时王：当时的君主，即魏明帝曹叡。
10、 奸枉之虚辞：指奸臣歪曲事实的谗言。
11、 忽放臣而不疑：轻易放逐臣子而不加考察。
12、 高陵：高处的丘陵，可能暗指离别之地。
13、 荒悴：形容内心荒凉憔悴。
14、 先宠之既隆：昔日受宠之盛况。
15、 后施之不遂：后来的恩惠未能持续。
16、 不豫：不预先图谋，引申为无叛逆之心。
17、 亮：确实，实在。
18、 刈桂兰而秣马：割取香草喂马，喻舍弃高洁之志以图生存。
19、 西林：西方的树林，象征退隐之所。
20、 接翼于归鸿：愿与归雁并翅而飞，喻渴望回归朝廷。
21、 流景：流动的日光，借指时光或信息传递。
22、 响一绝而不还：声音发出后再无回应，喻申诉无门。
23、 趋险：追逐危险、权势，指世俗趋炎附势。
24、 龙鸾：神鸟，象征贤者或理想人物。
25、 匿迹：隐藏行踪，喻贤人隐退。
26、 江介：江畔，指长江沿岸，曹植被徙封之地。
27、 眇眇：渺小孤独的样子。
28、 翩翔：像鸟一样飘飞，喻漂泊无定。
29、 天监：上天的监察。孔明，非常明察。
30、 算乃昔之愆殃：反省自己过去是否有罪过导致今日之祸。
31、 见黜：被罢免、贬斥。
32、 信无负于时王：确实没有辜负当今天子。
33、 参差：不整齐，比喻人心各异。
34、 昏瞀：昏乱愚昧。
35、 共朋党而妒贤：结成朋党嫉妒贤能之士。
36、 俾：使。
37、 大化：天地自然的运行规律。
38、 性命之攸遭：命运之所遇。
39、 慊慊：心中不满、忧愁之状。
40、 惨惨：忧郁悲伤的样子。
41、 年载：多年。
42、 御飞龙：驾驭神龙，象征升腾远行。
43、 蜿蜿：蜿蜒曲折貌。
44、 翠霓之华旌：彩色虹霓般的旗帜，象征高贵仪仗。
45、 绝气霄：穿越云层。
46、 高骛：高飞。
47、 九土：九州，指天下。
48、 南郢：南方属地，或指南楚地区，代指故土。
49、 骖盘桓而思服：拉车的马徘徊不前，似有思乡之意。
50、 御骧：驾车的骏马抬头嘶鸣。
51、 旋复之无泬：想要回转却无处可依。泬，同“穴”，空虚之处。
52、 遐滨：遥远的水边，喻边陲之地。
53、 林薮之葳蓁：草木繁茂的山林沼泽。
54、 蹊隧：小路。
55、 岧峣：高峻的山峰。
56、 觌：看见。
57、 回刃：刀刃反向刺入，喻内心极度痛苦。
58、 绿林：茂密的树林，亦可联想为避世之所。
59、 白水：清澈的河流，象征纯洁与悲怆。
60、 亮无怨而弃逐：确实并无怨恨却被放逐。 |