|
译文：
我卑微之时曾居乡野，心中悲悯这些黎民百姓。
丰收之年尚且不得饱食，一旦遭遇水旱灾祸又将如何？
虽然尚未爆发盗贼作乱，但这种平静恐怕也维持不久。
最令人担忧的是官吏的苛政，十户人家中已有八九家遭殃。
田地里粟麦枯败，想申诉却因无钱行贿而无法上达。
历尽艰辛才得以见到官吏，换来的却是鞭笞责打。
更何况正值冬春交替之际，老弱之人相继冻饿倒毙。
州府关闭粮仓不肯赈济，县吏仍挥鞭催逼租税。
乡邻被一铢一两地搜刮，直至田地荒芜、颗粒无收。
官府只拿走一丝一毫，而奸邪之徒却早已暴富。
那些昏庸官吏还怡然自得，竟自诩为“民之父母”。
如今我来此荒僻之地任职，内心常感惶恐羞愧。
从前我所哀怜的百姓疾苦，如今却成了我难辞其责的过失。
孔子曾勉励人做好卑微职事（如乘田），何况我才德浅薄，更应尽责。
内心的自责岂敢懈怠？忧患与同僚共担。
注释
1、 贱子：诗人自谦之词，意为卑微之人。
2、 在野：身处民间，未居官职。
3、 黔首：秦汉时对百姓的称呼，此处泛指平民百姓。
4、 剽盗：抢劫盗窃，指民变或盗贼蜂起。
5、 吏之为：指官吏的作为，尤指苛政虐民之举。
6、 十室灾八九：十户人家中有八九户受灾，极言受灾之广。
7、 无赇（qiú）：没有贿赂的钱财。赇，贿赂。
8、 间关：辗转跋涉，形容路途艰难。
9、 省：接见，审查。此处指终于得以面见官吏申冤。
10、 笞扑：鞭打杖击，古代刑罚。
11、 况是交冬春：正值冬末春初，青黄不接之时。
12、 僵仆：冻饿倒毙。
13、 州家闭仓庾（yǔ）：州府关闭粮仓。仓庾，泛指粮仓。
14、 鞭租负：鞭打催逼拖欠的租税。
15、 铢两徵：极言征收之细碎苛刻。铢，古代极小重量单位。
16、 坐逮空南亩：徒然等待，终致田地荒芜。逮，及、到；南亩，泛指农田。
17、 取赀官一毫：官府仅得丝毫利益。赀，通“资”，钱财。
18、 奸桀已云富：奸猾强横之人却已致富。
19、 彼昏方怡然：那些昏庸官吏反而怡然自乐。
20、 自谓民父母：自称是百姓的父母官，讽刺语。
21、 朅来佐荒郡：离去而来辅佐边远贫瘠之郡。朅（qiè），离去、前往。
22、 懔懔：恐惧不安貌，表现内心惭愧与敬畏。
23、 执其咎：承担过失责任。
24、 乘田：春秋时孔子曾任乘田吏，管理畜牧，后用以指低微官职。
25、 圣所勉：圣人所鼓励之事，指孔子安于卑职、勤于职守。
26、 余之陋：我之鄙陋，自谦语。
27、 内讼：内心自我责备。出自《论语·颜渊》：“内省不疚，夫何忧何惧？”
28、 同忧在僚友：忧患与同僚共享，意谓责任共担。 |