|
译文：
我乘坐着如龙腾骧、可载万斛的大船，迅疾如飞鸿般前行；唯有那巨大的风浪，才能让这短小的篷舟陷入困窘。并非山中神灵嫌弃凡人俗客前来游览，而是我这一生啊，总是偏偏遇上迎面而来的逆风。
注释
1、 游山舟中：在乘船游览山景途中。
2、 龙骧（xiāng）万斛（hú）：形容船体巨大、气势雄伟。龙骧，意为如龙腾跃；万斛，古代容量单位，极言船之大。
3、 去如鸿：行进如飞鸿般迅疾。
4、 惟：同“唯”，只有。
5、 窘短篷：使小船陷入困顿。短篷，指小型的篷船，象征作者所乘之舟或自身处境。
6、 山灵：山中的神灵，古人认为山有神主宰。
7、 嫌俗驾：嫌弃凡俗之人前来游览。俗驾，指世俗之人的车马或游踪，此处指游客。
8、 一生常值打头风：一辈子总是遇到迎面而来的风。打头风，迎面吹来的风，比喻人生中的阻力与挫折。
9、 戏作：带有调侃、自嘲意味的创作，实则寓有深意。
10、 宋 ● 诗：标明朝代与文体，此为宋代诗歌。 |