|
译文：
沿着山崖蜿蜒曲折的羊肠小道前行，旁边溪水潺潺，稀疏的篱笆像麂眼般错落分布。举起手中的短鞭不禁一笑，我的诗篇正记录着这跋涉中的功绩与心绪。
注释
1、 山行二首：陆游创作的组诗，共两首，此为其一，描写山中行走的见闻与感怀。
2、 缘崖：沿着山崖。缘，沿着。
3、 羊肠路：形容山路狭窄曲折，如同羊肠般盘绕。
4、 傍水：靠近溪水。
5、 疏疏：稀疏的样子。
6、 麂眼篱：形似麂（一种小型鹿科动物）眼睛的篱笆，比喻篱笆稀疏而有野趣。亦有版本作“鸡眼篱”，但“麂眼”更符合山林意境。
7、 短鞭：指手中所持的赶路用的小鞭，或为拄杖类工具，象征行路之具。
8、 成一笑：不禁发笑，表现诗人面对艰辛山路时的豁达态度。
9、 吾诗：指本诗，亦泛指诗人以诗记录生活。
10、 策勋：记功，古代记载功劳称为“策勋”。此处比喻写诗如同记录功绩，赋予诗歌以庄重意义。 |