|
译文：
当年伊尹、姜尚出仕辅政已是误入尘世，如今商山四皓隐居采芝的老境更令人悲哀。
人生若想始终平安无事，不如亲自煨熟两颗梨子，安守清贫淡泊的生活。
注释
1、 李泌：唐代名臣，历仕玄、肃、代、德四朝，以谋略著称，亦好道术，曾隐居修道，后出仕，兼具隐士与政治家身份。
2、 读李泌事偶书：因阅读李泌生平事迹而有所感发，随手写下此诗。
3、 莘渭：指伊尹耕于有莘之野、吕尚钓于渭水之滨，后皆被君主礼聘为相，成为贤臣典范。
4、 误来：指出仕从政实为人生之误，暗含对功名追求的否定。
5、 商山芝老：指“商山四皓”，秦末汉初四位隐士，避世于商山，采芝而食，年高德劭。
6、 更堪哀：连隐士晚年也难免悲哀，暗示无论出仕或隐居，终难逃人生悲苦。
7、 两颗梨须手自煨：化用《南史·沈道虔传》中“每得瓜果菜茹，必亲执爨火煨之”的典故，象征安于简朴、自食其力的生活。
8、 煨：用灰火慢烤食物。
9、 人生若要常无事：意谓若真想一生平安无扰。
10、 此句强调唯有远离纷争、回归日常劳作，方能获得真正的宁静。 |