|
译文：
残存的梅花经不起春风的吹拂，纷纷飘落，禁不住一阵风袭来，真是到了无花可赏、徒然折枝的地步。可笑我这老人兴致已大不如前，三年来竟未曾写过一首送别梅花的诗。
注释
1、 春初骤暄：春天刚到，天气突然变得温暖。暄，指气候温暖。
2、 梅尽开：因气温骤升，梅花迅速全部开放。
3、 明日大风花落成积：第二天刮起大风，盛开的梅花被吹落堆积在地上。
4、 戏作：本诗题中称“戏作”，意为带有调侃、自嘲意味的创作，并非严肃之作，但实则寓庄于谐。
5、 残梅：指尚未凋谢、零星残留的梅花。
6、 不禁吹：禁不住风吹，形容梅花脆弱易落。
7、 无花空折枝：化用古乐府《折杨柳》中“上马不捉鞭，反折杨柳枝”之意，后多用于表达惜别或徒劳之意。此处指梅花已落尽，折枝亦无所获。
8、 堪笑老人风味减：令人发笑的是，我这个老人的情趣、兴致已经衰退。风味，指生活情趣或诗意情怀。
9、 三年不作送梅诗：指自己已有三年未曾为梅花凋落而赋诗，暗示诗情迟暮、心绪萧索。
10、 送梅诗：古人常在梅花凋谢时作诗相送，寄托惜春之情，如“送春”“送梅”皆为传统诗意主题。 |