|
译文：
年年我都醉倒在万千梅花之中，饮酒如鲸吸水般豪放，酒一到手便饮尽无余。
往常花将凋谢时我总是满怀惜别之情，而今年花事匆匆开放，又匆匆被大风摧落，离别来得更加急促。
注释
1、 春初骤暄：初春时节突然变得温暖。暄，温暖。
2、 一夕梅尽开：一夜之间梅花全部开放。形容气温回升极快，催花怒放。
3、 明日大风花落成积：第二天大风刮起，落花堆积满地。
4、 戏作三首：随意写下三首诗，带有即兴、抒怀性质，并非严肃命题之作。
5、 烂醉：形容醉得很深，极言饮酒之多与情绪之酣畅。
6、 万梅：形容梅花极多，遍布视野。
7、 吸酒如鲸：比喻饮酒极其豪猛，如同巨鲸吞水。
8、 到手空：酒一到手就喝得干干净净，不留点滴。
9、 惜别：对即将逝去的美好事物（此处指梅花）心生惋惜与不舍。
10、 更匆匆：比往年更加迅速、仓促，强调今年花期尤为短暂，离别来得更急。 |