|
译文：
烽火未燃，告急文书稀少，军中幕府里众人每日相伴围猎。最令人怀念的是定军山下的道路，漫天飘舞的红叶落满了戎装战衣。
注释
1、 怀旧六首：陆游晚年追忆平生经历所作的一组诗，此为其一。
2、 狼烟：古代边防报警时点燃的烟火，此处代指战争或军事警报。
3、 不举：没有点燃，意指边境平安无事。
4、 羽书：插有鸟羽的紧急军情文书，表示传递迅速。
5、 稀：稀少，说明军务清闲。
6、 幕府：原指将帅在外的营帐，后泛指军政机构，此处指军中同僚相聚之处。
7、 打围：即围猎，古代军队常以围猎训练骑射、保持战斗力。
8、 定军山：位于今陕西省汉中市勉县，三国时期为战略要地，蜀汉名将黄忠曾在此大破夏侯渊。陆游曾在南郑（近定军山）任职，亲历军旅生活，故对此地感情深厚。
9、 乱飘红叶：形容秋日山林落叶纷飞之景，渲染怀旧氛围。
10、 戎衣：军装，战士的服装，象征其军旅身份。 |