|
译文：
青翠的山崖与红色的栈道高低错落，交相辉映，小益作为旅途初始的一站，景色最为奇妙。
有谁能在笔端将这壮丽奇景完整描绘出来呢？唯有李将军的画作和杜少陵的诗篇才足以与之媲美。
注释
1、 怀旧六首：陆游晚年追忆平生经历所作组诗，此为其一。
2、 陆游（1125—1210）：字务观，号放翁，南宋著名文学家、史学家、爱国诗人，尤以诗歌成就卓著，存诗九千余首。
3、 翠崖红栈：青翠的山崖与红色的栈道。栈道多用木料架设于山壁，或因涂漆防蛀呈红色，亦可能因山石色赤而称“红栈”。
4、 郁参差：茂密交错、高低不齐的样子，形容山势险峻、栈道蜿蜒之态。
5、 小益：地名，即小益镇，位于今四川省广元市附近，古为入蜀要道，地处嘉陵江上游。
6、 初程：旅途的开端。陆游乾道八年（1172）自山阴赴南郑任四川宣抚使司干办公事，途经小益，此处回忆当年入蜀情景。
7、 景最奇：景色最为奇特秀丽。
8、 谁向豪端收拾得：谁能以笔端（豪，通“毫”，指毛笔）将此景完整描绘出来。
9、 李将军：指唐代画家李思训，曾任左武卫大将军，世称“李将军”。善画青绿山水，笔法工致，色彩浓丽，被誉为“北宗山水”之祖。
10、 少陵诗：指杜甫的诗作。杜甫自号少陵野老，故称“少陵诗”。其诗多写实，风格沉郁顿挫，尤擅描绘山川形胜与时代变迁。 |