|
译文：
嶓冢山的山顶就是汉水的源头，那里的祠庙寂静冷落，红漆的大门紧闭无人。
当年在野外铺草而坐、捕捞鲜鱼共享无尽欢乐；谁又能想到晚年竟会流落于江边的小村中终老此生？
注释
1、 嶓（bō）冢山：山名，在今陕西省宁强县境内，为汉水发源地。《书·禹贡》有“嶓冢导漾，东流为汉”之句。
2、 汉源：即汉水的源头。此处既指地理之源，也暗含文化与历史之源的意味。
3、 故祠：指祭祀汉水或相关历史人物的祠庙，可能为纪念大禹治水或汉代开国之地的遗迹。
4、 寂寞：冷清、荒凉之意，形容祠庙久无人至。
5、 朱门：红漆大门，古代贵族或官宦人家的象征，此处反衬祠庙虽曾显赫，如今却门庭冷落。
6、 击鲜：捕捉新鲜的鱼虾等水产，指野外饮食之乐。
7、 藉草：坐在草地上。藉，垫、铺之意。
8、 无穷乐：无尽的欢乐，形容过去自由自在的生活情趣。
9、 送老：度过晚年，养老。
10、 那知：哪里会想到，表示出乎意料。江上村：指诗人晚年居住的山阴（今浙江绍兴）一带临水村落。 |