|
译文：
鸡鸣犬吠之声彼此相闻，疆域辽阔达三万里，迁都难道真的无法重返关中？
皇帝南巡广陵，雄心壮志终归落空，唯有含泪凝望山河，唯见夕阳映照下一片血红。
注释
1、 感事四首：组诗名，此为其中一首，抒发诗人对时局的感慨。
2、 鸡犬相闻三万里：化用《老子》“邻国相望，鸡犬之声相闻”，形容国家疆域辽阔、民生安定的理想状态。此处反用，意在强调昔日国土广大，如今却沦丧殆尽。
3、 迁都岂不有关中：关中为秦汉唐故都所在，象征中原正统。此句质问朝廷迁都南方是否意味着彻底放弃收复中原。
4、 广陵：今江苏扬州，南宋时为江南重镇，代指南渡后的行在或临时都城。
5、 南幸：古代称帝王出行曰“幸”，“南幸”表面为尊称，实含讽刺，指宋室南逃。
6、 雄图尽：宏伟的复兴计划完全落空，指南宋朝廷无意北伐、苟安一隅。
7、 泪眼山河：诗人含泪眺望破碎山河，充满悲痛与无奈。
8、 夕照红：夕阳映照山河，色彩如血，既写实景，又暗喻国运衰微、江山流血。 |