|
译文：
当年扪虱而谈，自以为才华卓异，志向非凡；
将功名事业寄托于未来十年的奋斗与等待。
可如今借酒也难以消解胸中的愤懑与遗恨，
即便将这满腔悲愤吐向青天，恐怕苍天也不会知晓。
注释
1、 感事：因事有感而作，多为抒发对时局或自身遭遇的感慨。
2、 扪虱当时：典出《晋书·王猛传》，王猛见桓温，“扪虱而谈”，形容其豪迈不羁、纵论天下。陆游借此自比，言早年自负才略。
3、 颇自奇：颇为自视不凡，自认为与众不同。
4、 功名远付十年期：将建功立业的希望寄托于未来的十年，实则暗指岁月蹉跎，理想迟迟未能实现。
5、 酒浇不下胸中恨：化用杜甫“宽心应是酒，遣兴莫过诗”及李清照“险韵诗成，扶头酒醒，别是闲滋味”之意，言愁恨之深，非酒可解。
6、 吐向青天：将心中的愤懑倾吐于天空，喻无人可诉，唯有对天长叹。
7、 未必知：连上天也不一定知晓，极言孤独无助，悲愤无处申达。 |