|
译文：
常常记得在彭州观赏牡丹时的情景，硕大的花朵如祥云般笼罩着金盘似的花冠。哪里想到自己年老之后竟归隐于农耕桑麻的乡野，如今只能在梦中看到那一朵娇艳的牡丹。
注释
1、 忆天彭牡丹之盛有感：天彭即彭州（今四川彭州市），以产牡丹著称。此诗题意为回忆彭州牡丹盛开之景而有所感慨。
2、 常记彭州送牡丹：常记，时常回忆；送牡丹，或指赏花盛会，或指他人赠花，亦可理解为观赏牡丹的仪式性活动。
3、 祥云径尺：形容牡丹花大如尺，似祥瑞之云，极言其繁盛美丽。
4、 照金盘：比喻花瓣展开如金色盘盏，光彩照人。金盘亦可能暗喻佛前供器，增添庄严华美之意。
5、 岂知身老农桑野：意谓未曾料到年老之时竟归隐于务农种桑的乡野之地。
6、 身老：年事已高，垂暮之年。
7、 农桑野：指农村田园生活，象征退隐与平凡。
8、 一朵妖红：指那朵格外艳丽的牡丹，妖红形容其色彩艳丽动人。
9、 梦里看：表明现实中已不可见，只能在梦中追忆，表达深切怀念与无奈之情。
10、 此诗作年不详，但据内容推测应为陆游晚年退居山阴时所作。 |