|
译文：
邺下的王孙如今风采超群，堪称一时俊杰；我们相逢在酷热的三伏天，却仿佛令人顿生秋日般的清冽之感。
几乎未曾有一天可以离开竹子，这种对竹的深情，仿佛我前生就是那位爱竹成癖的王子猷。
注释
1、 韩运盐：姓韩的转运盐使，宋代掌管盐务的地方官员。“运盐”为简称，具体生平不详。
2、 竹隐堂：韩氏居所之堂名，因广植竹林、环境清幽而得名，体现主人高隐之志。
3、 邺下：古地名，今河北临漳一带，汉魏时期为曹魏都城，文化昌盛，常代指人文荟萃之地。此处借指韩氏出身或居所的文化底蕴。
4、 王孙：原指贵族子孙，此处用以尊称韩运盐，赞其风度不凡。
5、 胜流：杰出人物，名士一流。
6、 三伏：夏季最炎热之时，分初伏、中伏、末伏，约在农历六月至七月间。
7、 凛生秋：令人感到清冷如秋，形容竹荫之清凉及人物风神之爽朗。
8、 未尝一日可无竹：化用《晋书·王徽之传》典故，王徽之（字子猷）性爱竹，曾言：“何可一日无此君！”此君即指竹。
9、 前身王子猷：意谓自己前世便是王徽之，表达对竹的痴迷已入骨髓，非今世偶然。
10、 绝句：四句诗体，此为七言绝句。 |