|
译文：
重阳节已过去十天，菊花丛中才刚刚绽开两三枝花。
我自怜鬓发稀疏、斑白如霜，不再像当年在黄花驿时那般青丝满头了。
注释
1、 新菊二首：此为组诗之一，题目表明是咏新开之菊，借物抒怀。
2、 陆游（1125－1210）：字务观，号放翁，南宋著名文学家、爱国诗人，存诗九千余首，风格雄浑悲壮，亦有清新婉约之作。
3、 宋 ● 诗：标明时代与体裁，此为宋代诗歌。
4、 已过重阳十日期：指重阳节（农历九月初九）已过去十天，即九月十九前后。
5、 菊丛初破两三枝：菊花才刚开始开放，仅见两三枝开花。“破”指花蕾初绽。
6、 自怜短鬓萧萧白：诗人自叹两鬓斑白、稀疏衰颓。“短鬓”指鬓发脱落变短，“萧萧”形容白发稀疏之态。
7、 不似黄花驿里时：回忆过去在黄花驿时的青春模样。“黄花驿”或为实指地名，或泛指昔日旅途中的驿站，因菊花又称“黄花”，故具象征意味。
8、 黄花：即菊花，古人常以“黄花”代指菊花，尤多用于诗词中。
9、 驿：古代供传递文书或官员往来途中歇息住宿之所，亦称驿站。
10、 本诗作于陆游晚年退居山阴时期，反映其对人生迟暮的深切感怀。 |