|
译文：
屋舍北边、小桥东面，幽静的景致与闲适之事颇多，我这老人吃饱饭后便在此悠然徘徊。
茅草屋檐下，夕阳西照，传来远处舂米的声响；长满芦荻的水边雾气弥漫，隐约可听见渔夫摇橹时唱起的歌谣。
注释
1、 北园：陆游在山阴（今浙江绍兴）故居附近的园林，为其晚年隐居之所。
2、 杂咏十首：组诗名，此为其中一首，内容多描写日常生活与自然景物。
3、 舍北桥东：指住宅北面、桥的东侧，具体地点可能在北园之中，环境清幽。
4、 幽事多：指清静雅致、令人心旷神怡的事物或活动，如散步、观景、听声等。
5、 婆娑（pó suō）：此处形容悠然自得地徘徊、漫步的样子，并非舞蹈之意。
6、 茅檐：茅草屋顶的屋檐，代指简陋的农舍或诗人居所，体现田园气息。
7、 日落闻舂相：“舂”指用杵臼捣谷脱壳，“舂相”可能是“舂饷”之误或通假，亦有版本作“舂响”，即舂米的声音；也有解释为劳作者相互应答之声。
8、 荻浦：长满芦荻的水滨。荻，类似芦苇的植物；浦，水边。
9、 烟深：雾气浓重，形容清晨或傍晚水面上的朦胧景象。
10、 棹歌：船夫划船时所唱的民歌，富有乡土气息，增添诗意氛围。 |