|
译文：
满头白发稀疏斑驳，病体衰弱，寒气凝结的云笼罩着荒野渡口，正令人满怀愁绪。当年扬鞭策马于大散关头的日子，曾亲眼望见中原大地万里春光。
注释
1、 北园杂咏十首：陆游晚年退居山阴（今浙江绍兴）时所作组诗，共十首，此为其中一首。北园为其居所附近园林，借以抒怀。
2、 白发萧萧：形容头发稀疏花白，极言年老。
3、 病满身：全身患病，指陆游晚年多病的实际情况。
4、 冻云：寒冷天气下凝重低垂的云层，象征阴郁压抑的氛围。
5、 野渡：荒僻的渡口，常用于表现孤寂清冷之境。
6、 愁人：令人忧愁。此处既是景语，亦是情语。
7、 扬鞭大散关头日：指乾道八年（1172）陆游在南郑从军期间，任四川宣抚使王炎幕僚，曾巡边至大散关（今陕西宝鸡西南），参与抗金军事谋划。
8、 大散关：宋代西北边防要塞，宋金对峙前线之一，战略地位重要。
9、 中原万里春：指广大的中原地区春光明媚的景象，象征故国山河与往昔抗敌报国的理想。
10、 曾看：表明是回忆之辞，凸显今昔对比，寄寓无限感慨。 |