|
译文：
麦田边、桑树旁的村落里，有喜欢饮酒的人们，彼此路过时便互相寻访，醉中相扶而行。朱门贵族每天教习歌舞，穷奢极欲，但他们家中，也有我们农家这样的快乐吗？
注释
1、 醉中信笔：酒醉之中随意提笔写作，形容诗作出于真情流露，不事雕琢。
2、 四绝句：指一组四首七言绝句，今已不全存。
3、 惧观者不知野人本心：担心读者不了解自己作为乡野之人的真实心意。野人，自谦之词，指隐居乡间、不慕荣利的平民。
4、 麦野桑村：种麦的田野与植桑的村庄，泛指农村田园景象。
5、 酒徒：嗜酒之人，此处非贬义，而是表现乡人率性自然的生活状态。
6、 过门相觅：路过人家门口便主动寻访，体现邻里亲密无间。
7、 醉相扶：醉中互相搀扶，写出淳朴人情与共享之乐。
8、 朱门：红漆大门，代指富贵人家、权贵阶层。
9、 日日教歌舞：形容贵族家中终日排练歌舞，极尽声色之娱。
10、 侬家：我这里，我家；侬，吴语中“我”之意，陆游借此增添乡土气息，强调自身立场。 |