|
译文：
头上压着乌巾，杯中斟满美酒，昔日相逢春日时总嫌春天来得太迟。
如今却卧病在偏远孤寂的村落里，即使新春已过，也浑然不觉。
注释
1、 立春日：二十四节气之首，标志着春季的开始，古代有迎春习俗。
2、 乌巾：黑头巾，古代隐士或文人常戴，此处指诗人自己的装束。
3、 酒满卮（zhī）：卮，古代盛酒的器皿。酒满卮，形容饮酒兴致高。
4、 旧逢：过去相逢，指早年生活。
5、 恨春迟：遗憾春天来得晚，表达对春日的期盼。
6、 如今：与“旧”相对，指当前晚年境况。
7、 病卧：因病而卧床，身体衰弱。
8、 孤村：偏僻荒凉的村庄，指诗人晚年退居山阴农村的生活环境。
9、 过了新春：指立春已过，新年已来。
10、 也不知：浑然不觉，说明诗人精神萎靡、与外界隔绝之深。 |