|
译文：
年轻时骑着战马踏过黄河上的坚冰，英勇豪迈；年老后却意志消沉，百事无能。风雨笼罩山野，天还未亮，唯有残存的梦境与将熄的孤灯相伴。
注释
1、 残梦：指即将消逝的梦境，象征未能实现的理想或回忆。
2、 陆游（1125－1210）：字务观，号放翁，南宋著名文学家、爱国诗人，一生主张抗金复国，诗作现存九千余首，风格雄浑悲壮。
3、 铁马：披甲的战马，代指军队，也象征征战生活。
4、 蹴（cù）：踏、踩之意。此处形容骑马踏冰而行，表现勇猛气概。
5、 河冰：黄河上的冰层，暗指北方边疆战事环境。
6、 摧藏：内心受挫而萎靡不振，精神颓丧。
7、 百不能：样样无能，形容年老体衰、无所作为的状态。
8、 窗未晓：窗户尚未透出天光，指黎明前最黑暗的时刻。
9、 残灯：将尽未尽的灯火，象征生命垂暮、希望微弱。
10、 风雨满山：既写自然景象，亦隐喻时局动荡和个人命运多舛。 |