|
译文：
年少时谈论王道与霸道，却因谋身无术而显得笨拙；
晚年转而喜好《诗经》《离骚》，修习大道却又觉所学浅薄。
幸好还有一件事勉强可自我宽慰：
闭门不出，不再写那些趋炎附势、干谒求进的“子公书”。
注释
1、 杂题六首：陆游《剑南诗稿》中的一组诗，此为其一，内容多为晚年感怀之作。
2、 王霸：指“王道”与“霸道”，儒家推崇以德治国的王道，法家主张以力服人的霸道，此处泛指治国方略与政治抱负。
3、 谋身拙：指为自己谋划前程的能力不足，暗含仕途失意之意。
4、 诗骚：指《诗经》与《楚辞·离骚》，代表古典文学传统，也象征高洁情怀与艺术追求。
5、 学道疏：学习“大道”（儒家或道家之道）但自觉领悟不够，有自谦之意。
6、 一筹：一个方面、一件事，此处指“闭门不作子公书”。
7、 差自慰：勉强可以自我安慰。
8、 子公书：典出《汉书·陈汤传》，陈汤字子公，曾上书言事以求功名，后世用“子公书”代指干谒求进之信。此处泛指趋附权贵、谋求仕进的文字。
9、 闭门：闭门谢客，不与外界权要往来，象征退隐与清高。
10、 陆游晚年：此诗作于南宋后期，陆游已退居山阴，远离政坛，潜心著述。 |