|
译文：
我本有三生修行之志，原如出家之人清净无求，只因一念之差，误入仕途，披上官服。如今头戴二寸高的纸帽，脚穿草鞋，但愿苍天能将那原本属于我的江湖隐逸之身归还于我。
注释
1、 杂题六首：陆游《剑南诗稿》中的一组诗，此为其一，内容多抒写人生感慨与隐逸之志。
2、 三生：佛教用语，指前生、今生、来生，此处借指累世修行之愿。
3、 元是：本来就是。
4、 出家人：指僧人或道士，此处喻指超脱尘世、不慕荣利之人。
5、 一念差：一时的念头偏差，指早年投身仕途的选择。
6、 堕荐绅：落入士大夫阶层。“荐绅”同“缙绅”，古代官员服饰，代指官宦身份。
7、 二寸楮冠：极言冠帽之简陋，“楮”为造纸原料，此指纸做的冠，象征隐士装束。
8、 双草屦（jù）：两双草鞋，亦为隐者之服，表示生活清苦朴素。
9、 天公：上天，苍天，带有祈求之意。
10、 水云身：漂泊于江湖山水之间的自由之身，指隐居生活，远离尘嚣。 |