|
译文：
岁月艰难地流逝而无法挽留，两鬓的白发越来越多，仿佛耕耘得愈加辛勤。白居易已经不在，刘禹锡也已去世，遗憾的是，再没有人能继续创作那动人的《竹枝歌》了。
注释
1、 杂题六首：陆游所作组诗之一，此为其中一首，内容多为即兴抒怀之作。
2、 年华偃蹇（yǎn jiǎn）：指岁月艰难、不顺遂。“偃蹇”本义为高耸貌，引申为困顿、不顺利。
3、 留不住：形容时间飞逝，无法挽留。
4、 鬓雪纵横：两鬓斑白如雪，形容年老。
5、 耘更多：原指耕作频繁，此处比喻因忧愁或辛劳而白发愈多，暗含“心力交瘁”之意。
6、 乐天：白居易，字乐天，唐代著名诗人，曾作《竹枝词》数首。
7、 梦得：刘禹锡，字梦得，唐代文学家，尤擅《竹枝词》，其作品融合民间歌谣风格，影响深远。
8、 恨无人续竹枝歌：遗憾没有人能够继承并继续创作《竹枝词》这类具有地方色彩和民歌情调的诗歌。
9、 竹枝歌：即《竹枝词》，起源于巴渝一带的民歌，经刘禹锡等人改造为文人诗体，多描写风土人情，语言清新婉转。 |