|
译文：
身体如同老蚕已经历了三次蜕眠，结成一只茧又何妨将自己层层包裹。
粗茶淡饭、野菜羹汤足以支撑漫长的日子，槿树编篱、竹屋安居，安然送走余下的岁月。
注释
1、 龟堂：陆游晚年在山阴（今浙江绍兴）故居的堂名，其自号“龟堂病叟”。
2、 东窗戏弄笔墨：指在居所东窗下随意写作诗文，带有闲适自娱之意。
3、 蚕老已三眠：蚕在生长过程中经历四次蜕皮，前三次称为“三眠”，此处借指人生已入暮年。
4、 一茧何妨自裹缠：蚕老后吐丝作茧，将自己包裹其中；诗人以此比喻晚年退隐、自我封闭的生活，但并不以为苦。
5、 豆饭藜羹：粗劣的饮食，豆类煮饭，藜菜做汤，形容生活简朴。
6、 支永日：度过漫长的时日，指安度晚年。
7、 槿篱：用木槿枝条编织的篱笆，常见于农家院落，象征简朴的田园生活。
8、 竹屋：以竹为材搭建的房屋，亦指清贫幽居之所。
9、 送馀年：安度剩下的岁月，表达诗人对晚年生活的坦然接受。
10、 偶得绝句五首：此诗为组诗《龟堂东窗戏弄笔墨偶得绝句五首》之一，乃即兴之作。 |