|
译文：
枕着木枕，躺在藜草编的床席上，席纹清晰可见，静卧时看着雪花飘进窗棂。
布被与纸被原本就相似，只是缺少一位高人来为这纸被题写铭文。
注释
1、 谢：答谢，酬谢。
2、 朱元晦：即朱熹，南宋著名理学家、文学家，字元晦，号晦庵。
3、 纸被：用厚纸制成的被子，宋代文人中流行的一种御寒用品，取其轻便、洁净、节俭之意。
4、 木枕：木质枕头，象征简朴生活。
5、 藜床：用藜茎编织的床席，亦称“藜床”或“藜藿之床”，常用于形容清贫生活。
6、 席见经：席子的经纬纹理清晰可见，形容席子粗疏或诗人凝视之细。
7、 棂（líng）：窗户上的格子，窗棂。
8、 布衾：布制的被子，《茅屋为秋风所破歌》中有“布衾多年冷似铁”句，象征清寒。
9、 元相似：“元”通“原”，本来之意；指布被与纸被在质朴实用方面本无差别。
10、 高人为作铭：希望有德行才学的高人（指朱熹）为纸被题写铭文，以增其价值与意义，亦含敬重之情。 |