|
译文：
用纸做的被子裹着身体度过漫天飞雪的寒冬，洁白胜过狐腋皮毛，柔软更甚于丝绵。
您知道我这放翁使用它的真正用意吗？它远比盘腿坐在蒲团上夜夜参禅更为超脱自在。
注释
1、 谢：答谢，酬答。
2、 朱元晦：即朱熹，南宋理学家，字元晦，号晦庵。
3、 纸被：以楮皮纸等制作的被子，宋代寒士或僧人常用，轻便保暖，经济朴素。
4、 围身：包裹身体，指盖着被子。
5、 雪天：指严寒冬季，亦暗喻生活清苦。
6、 白于狐腋：比喻纸被洁白如狐腋下的白毛，古代以“狐白”为贵重皮料。
7、 软于绵：比丝绵还柔软，极言其舒适。
8、 放翁：陆游自号。
9、 用处：使用的意义或深意。
10、 绝胜蒲团夜坐禅：远胜于坐在蒲团上夜间参禅。蒲团为僧人打坐所用，此处借指苦修形式。 |