|
译文：
隐居山林的人怎会相信官场之路如此艰难？我勉强穿上朝服，跟随百官清晨入朝。豪迈之气仍未消尽，狂放的姿态依旧显露；到头来才明白，自己终究只该死于空寂的山中。
注释
1、 杂感十首：陆游晚年创作的一组感怀诗，共十首，此为其一。
2、 山人：原指隐居山林之人，此处诗人以“山人”自指，强调其本性属山林。
3、 宦涂艰：指官场仕途的艰难险阻。宦，做官；涂，通“途”。
4、 朝衣：古代官员上朝时所穿的礼服。
5、 趁晓班：赶在拂晓时分参加早朝。趁，赶；晓班，清晨的朝班。
6、 豪气不除：指诗人始终保有的豪迈志气与刚直性格。
7、 狂态作：表现出不合世俗规范的狂放举止。
8、 始知：才真正明白，带有醒悟之意。
9、 只合：只应该，只适合。
10、 死空山：终老于荒山野岭，象征归隐或孤独而终，表达对归宿的自我认定。 |