|
译文：
在困顿中忍耐贫穷、等待终老已有十年之久，连我自己都没想到，年岁虽老，意志却更加坚韧顽强。
溪边的友人留下鱼供我晚上小酌，邻近的僧人送来米以接续我清晨的餐食。
注释
1、 忍穷：忍受贫困。
2、 待死：指在困顿中度过余生，语含悲愤与无奈。
3、 十年间：泛指长久岁月，并非确数，强调困顿之久。
4、 老子：诗人自称，带有豪放与自嘲意味。
5、 老更顽：年老反而更加倔强、坚韧。“顽”本义为愚钝，此处反用为不屈服、不服老之意。
6、 溪友：住在溪边的朋友，或指隐居山林之友。
7、 晚酌：晚间饮酒。
8、 邻僧：邻近寺庙的僧人。
9、 送米：赠送米粮，体现僧人对诗人生活的接济。
10、 续朝餐：接续早晨的饭食，说明诗人生活拮据，需靠他人接济度日。 |