|
译文：
寒凉的泉水中，折断的莲藕露出长长的白色丝线；竹席上切开的瓜果散发出碧玉般的清香。
午睡醒来，桐树的影子已经偏移，却没有人可以一同共享这北窗下的清凉。
注释
1、 北窗：朝北的窗户，古人认为北窗通风凉爽，常为纳凉读书之处，亦象征隐逸与清高。
2、 寒泉：清凉的泉水，既指实际的水源，也营造出清冷的意境。
3、 断藕：折断的莲藕，藕断丝连是常见现象，此处“素丝长”既写实，也可能暗喻情感牵连。
4、 素丝：白色的丝线，形容藕丝洁白细长。
5、 纹簟（diàn）：有花纹的竹席。簟，竹席。
6、 开瓜：切开瓜果，多指西瓜或甜瓜，夏日消暑之物。
7、 碧玉香：形容瓜瓤色泽如碧玉，香气清冽，极言其鲜美清爽。
8、 午觉：午睡。
9、 桐影转：梧桐树的影子移动，表明时间推移，已至午后。
10、 无人可共：没有人可以一起分享，流露出孤独之感。 |