|
译文：
庚寅年我进入巴东峡谷，躺在船上，月光下静听清越的猿啼声。
二十九年来困顿潦倒却尚未死去，回想起当日的情景，仿佛已是前生之事。
注释
1、 感旧：感怀往事。
2、 四首末章盖思有以自广：这是《感旧四首》的最后一首，其用意大概是希望通过追忆往事来自我宽解、排遣忧愁。
3、 庚寅岁：指宋孝宗淳熙七年（公元1180年），陆游时年五十六岁。
4、 巴东峡：长江三峡之一段，位于今重庆市至湖北省西部一带，地势险峻，多猿啼。
5、 清猿：声音清越的猿猴，古诗中常用以渲染凄清孤寂的氛围。
6、 月下声：在月光下听到的声音，更添幽静与哀愁。
7、 二十九年：从陆游初仕或早年坎坷算起，约指自青年时代至写诗时的大致年限，未必确指。
8、 穷未死：处境困窘而尚存性命，语含悲愤与自嘲。
9、 却思当日：回头想起过去的日子。
10、 前生：佛教概念，指前世；此处用来形容往事遥远恍惚，如同隔世。 |