|
译文：
何必学习陶朱公那样经营生计呢？只要懂得节省，哪怕收入微薄也能有余。为了珍惜酒，早已停止早晨服药；为了节约灯油，也放弃了夜间读书的习惯。
注释
1、 戏作：带有玩笑、自嘲意味的创作。
2、 治生：经营生计，谋生之道。
3、 陶朱：即陶朱公范蠡，春秋时期著名政治家、商人，助越王勾践复国后隐退经商致富，被后世奉为商圣，常用来代指善于理财致富之人。
4、 少许能悭便有馀：即使收入很少，只要能节俭，也能有结余。悭（qiān）：吝惜，此处指节俭。
5、 惜酒已停晨服药：因珍惜酒，连早晨需用酒送服的药物也停止服用。古代某些中药需以酒送服以助药效。
6、 省油：节省灯油。宋代四川地区有“省油灯”，但此处泛指节约用油照明。
7、 夜观书：夜间读书。古人勤学常夜读，需点灯耗油。
8、 仍废：仍然放弃。表明这是一种持续性的选择或无奈之举。
9、 绝句：一种四行诗体，此为七言绝句。
10、 陆游（1125－1210）：字务观，号放翁，南宋著名文学家、史学家、爱国诗人，现存诗作九千余首，风格多样，晚年多写闲居生活与人生感悟。 |