|
译文：
龟堂中人本是无能之辈，平生妄想追求之事，终究没有一件得以成就。
晚年数年尤其可笑，只知饱食酣睡，虚度这漂泊的一生。
注释
1、 龟堂：陆游晚年在山阴（今浙江绍兴）故居中的书斋名，因其居所形似龟而得名，亦寓长寿、退隐之意。
2、 端是：确实是，本来就是。
3、 无能者：自谦之词，实含愤激之情，非真谓无才无能。
4、 妄想：原指不切实际的想法，此处指诗人早年抗金复国、建功立业的理想。
5、 元无：原本就没有。“元”通“原”。
6、 数年：指晚年时光，陆游作此诗时已年逾古稀。
7、 尤可笑：尤其显得可笑，带有强烈的自嘲意味。
8、 饱餐：饮食充足，生活无忧。
9、 甘寝：安睡，酣睡。
10、 送浮生：虚度短暂的人生。“浮生”语出《庄子·刻意》：“其生若浮，其死若休。”意为人生短暂如浮萍。 |