|
译文：
未曾登上梅山已有二十年，远望它时总感觉仿佛隔着故乡一般遥远。
在纱灯下独自饮一杯罂粟汤，最难忘的是当年初冬时节在山上寺庙过夜的情景。
注释
1、 湖山杂赋五首：组诗名，此为其中一首，内容多描写诗人游历湖光山色时的感怀。
2、 陆游：南宋著名文学家、爱国诗人，字务观，号放翁，诗风雄浑豪放，亦有清新婉约之作。
3、 宋：朝代名，此处指诗歌创作的时代背景。
4、 不到梅山二十霜：指诗人已有二十年未登梅山。“霜”代指年岁，犹言“二十载”。
5、 望中常似隔他乡：远望梅山时，感觉如同遥望故乡一般，充满思念之情。
6、 一杯罂粟纱灯下：在纱制灯笼的微光下饮一杯含罂粟的饮品。古人曾用罂粟熬汤御寒或疗疾，并非现代毒品滥用之意。
7、 最忆初寒宿上方：“上方”指山中寺庙，佛寺常建于高处，故称“上方”。此句回忆早年在初冬时节于寺中借宿的经历。
8、 梅山：具体地理位置待考，或为会稽山附近一山峰，陆游曾长期居于山阴（今浙江绍兴），常游会稽诸山。
9、 初寒：初冬时节，天气刚开始转冷。
10、 宿上方：在山中寺院留宿，常见于古代文人游山时的雅事。 |