|
译文：
在迷蒙的烟雾中，一叶小舟划过秋日的江面，回忆起当年曾登上牛头山，倚靠在寺庙楼阁之上。而今在篱笆旁边、夕阳余晖之中，我却只能从西北方向遥望那遥远的牛头山。
注释
1、 湖山杂赋五首：组诗名，共五首，此为其一，抒写诗人对江南山水及往事的感怀。
2、 陆游（1125－1210）：字务观，号放翁，南宋著名文学家、爱国诗人，其诗作以豪放悲壮、情感真挚著称。
3、 宋：朝代名，此处指南宋。
4、 烟中一棹：指在晨雾或暮霭中的小船，“棹”本义为船桨，此处代指小船。
5、 小江秋：指秋天的小江景色，点明时节与环境。
6、 牛头：即牛头山，在今江苏南京西南，为六朝佛教圣地，亦是游览胜地。
7、 寺楼：指牛头山上佛寺的楼阁，历史上牛头山有牛头寺，为南朝重要禅宗道场。
8、 今日篱边残照里：描写当前所处环境，篱笆旁夕阳西下，暗示年老闲居、境况萧索。
9、 却从西北望牛头：牛头山位于南京西南，而诗人所在位置在其东北或更北，故云“西北望”，方位准确，体现写实精神。
10、 残照：落日余晖，常用于表达衰飒、迟暮之情，具有浓厚的感伤色彩。 |